中国語を勉強中の皆様、こんにちは。
私は、かつて台湾や中国へ旅行するうちに、なるべく現地の言葉で話したいと思ったのがキッカケで、ダラダラと10年以上も中国語を学習しております。
いわゆるテキストを使った勉強と並行して、中華圏の華流ドラマもかなり視聴してきました。
最近は、配信サイト（もっぱらU-NEXT）で華流ドラマを鑑賞しております。
ある時、日本での配信が終了した台湾ドラマをYouTubeで探して観てみると、日本語字幕なしでも十分に楽しめました。
で、「おお！分かる！分かるぞ！ドラマの中国語が理解できる！」と自信がつきました。
その感動を皆様にお裾分けすべく、私が見た作品を中心に、台湾のテレビ局などが公式にアップしている作品をご紹介します。
ある程度、中国語を勉強されている方で、紹介した作品を過去に日本語字幕で視聴した経験があれば、理解できると思いますので、ご参考にどうぞ。
☆この記事には、Amazon、楽天の広告（アフィリエイトリンク）が含まれています。
【目次】
- 大前提：すでに日本語字幕で見たことのある作品を観よう
- 「最後はキミを好きになる」（原題：酔後決定愛上你）
- 「敗犬女王」（原題：敗犬女王）
- 「花是愛 WHAT IS LOVE？」（原題：花是愛 WHAT IS LOVE？）
- 「君には絶対恋してない 」（原題：就想賴著妳 Down With Love）
大前提：すでに日本語字幕で見たことのある作品を観よう
今回ご紹介するドラマは、日本語字幕なしでYouTubeにアップされています。
なので、ある程度の中国語（台湾華語）が繁体字＋音声で理解できる方にお勧めします。
ラブコメ作品は、最終的に誰と誰がカップルになるか、誰がライバルになるか、DVDのパッケージやメインビジュアルで一目瞭然なので、ストーリーは追いやすいです。
とはいえ、作中の事件や会話の細かいニュアンスを全て日本語字幕無しで理解するのは難易度が高いです。
そこで、おすすめするのが下記の流れです。
①レンタルDVDや配信サービス（サブスク）ですでに見たことのある作品を選ぶ。
②頭に入っているストーリーをもとに、YouTubeで、中国語字幕有りで鑑賞する。
私は、この方法によって「中国語字幕あり」もしくは「中国語字幕なしの音声のみ」でも作品を楽しめました。
以下、日本でも人気のあった作品を中心に、YouTubeで公式にアップされている作品をご紹介します。
「最後はキミを好きになる」（原題：酔後決定愛上你）
2011年に台湾で放送された「最後は君を好きになる」。
主演は、当時の台湾ラブコメに出演しまくっていた女優さんレイニー・ヤン（楊丞琳）。
相手役は映画でも活躍するジョセフ・チャン（張孝全）。
本作は、原題の「醉後（zuihou）」の発音が「最後」と同じで、掛け言葉になっている。
ということに、中国語学習者の方はお気づきかと思います。
こうしたことも、発音を勉強したからこそ分かることで、地味に嬉しいです。
![最後はキミを好きになる！ 台湾オリジナル放送版 [レンタル落ち] （全18巻セット） [マーケットプレイス DVDセット]](https://m.media-amazon.com/images/I/514tz9wNKML._SL500_.jpg "最後はキミを好きになる！ 台湾オリジナル放送版 [レンタル落ち] （全18巻セット） [マーケットプレイス DVDセット]")
私はレンタルか何かで最初に見て、なぜか異様にハマってしまい、後から台湾バージョンのDVDまで買ってしまった作品です。
今ならYouTubeで、手軽に見れてしまいます。下記のリンクからどうぞ。
https://www.youtube.com/watch?v=RrVRomWV0G4&list=PL_N94HRA643pJEfyWUU6E0ZcERrBkPnXQ
リンクから飛べない場合は、YouTubeでタイトル「酔後決定愛上你」で検索すると出ます。
この作品がアップされているのは「夢田影像」というチャンネルで、
このドラマを制作した会社なのかな？ と想像しております。
夢田影像のチャンネルでは、他にも、ロイ・チウ（邱澤）主演の「愛情睡醒了」もアップされております。
この作品、前にNetflixで公開されていたミンダオ＆ジョーチェン主演の「カエルになった王子様」のリメイクバージョン（2011年）らしいです。
なので、「カエル〜」を見たことがある方は、ストーリーを理解しやすい思います。
私は未見ですが……。
「敗犬女王」（原題：敗犬女王）
2009年に台湾で放送された「敗犬女王」。
こちら、主演男優はイーサン・ルアン。台湾で超高視聴率を叩き出した「ハートに命中100％」のイーサンルアンですよ。
主演の女優さんは、シェリル・ヤン（楊謹華）。近年は、高校生のお母さん役で「一筆啓上いたします」に出演されていて、時の流れを感じました。
YouTubeでは、下記のリンクから見られます。
https://www.youtube.com/watch?v=2o78xkKwkfw&t=16s
リンクから飛べない場合は、YouTubeでタイトル「敗犬女王」で検索すると出ます。
この作品がアップされているのは「三立華劇 SET Drama」というチャンネル。
ここも制作会社なのかな？ あるいはテレビ局かもしれません。
他にも、三立華劇のチャンネルでは、下記の作品を視聴できます。
「True Loveにご用心」（原題：真愛找麻煩）
「カエルになった王子様」（原題：王子變青蛙）
このチャンネルには、台湾で超絶高視聴率を記録した「ハートに命中100％（原題：命中注定我愛你）」があるのですが、残念ながら日本からは見られないようになっています。Netflixで日本公開中のためでしょう。いわゆるジオブロ（ジオブロック）という現象です。
VPNを使えば見られるかもしれませんね。私はVPN、やってませんけど。
なお、「ハートに命中100％（原題：命中注定我愛你）」は、タイトルのあまりの小っ恥ずかしさからか、ネトフリでは「私の運命～My Destiny」になっています。
ですが、「私の運命」だと検索で別作品が出てきてしまうので、検索しやすさを考えると意外と「ハートに命中100％」の方が良かったのかも……などと考えてしまうのでした。
「花是愛 WHAT IS LOVE？」（原題：花是愛 WHAT IS LOVE？）
2012年に台湾で放送されたラブコメドラマです。
一時期、日本のNetflixで公開されていて、その時に異様に気に入ったので何回も視聴しました。
ウー・カンレン（呉慷仁）演じる白宗祐（バイゾンヨウ）の前半のクズっぷりがイイ！
おかげで何回も出てくる単語「渣男zhā nán」（クズ男）を覚えてしまいました。
どう転んでも、旅行で使える単語ではありませんが……。
日本語字幕で未見の方でも、呉慷仁ファンの方にはおすすめです。
複雑な出来事は起こらず、割とストーリーも追いやすいと思います。
それはともかく、YouTubeのリンクはこちら。
https://www.youtube.com/watch?v=Ijhzj3mz8Bg&list=PLGrCfFFH0ivoFtewbDmOP4YB3eLDE0Q_o
リンクから飛べない場合は、YouTubeでタイトル「花是愛」で検索すると出ます。
映像のの一部がたまに黒くなってしまう現象があります。
「フィルム時代でもあるまいに、なぜ？」と思いつつ、ドラマとして見る分には大丈夫なレベルです。
この作品がアップされているのは「TTV 台視官方頻道」というチャンネル。
「TTV official channel」とあるので、「公式なら大丈夫だろう」と安心して視聴できます。
「君には絶対恋してない 」（原題：就想賴著妳 Down With Love）
ジェリー・イェン＆エラ・チェン主演で、2010年に台湾で放送されたラブコメ作品。
ですが、ファミリーの関係を描いた部分も多く、家族ドラマでもあります。
古い作品のためか、何かしらの事情があるのか分かりませんが、2020年台以降は日本の配信サービスで見かけたことがないと記憶しています。
なので、レンタルDVDや今は無き「Gyao！」で視聴した際の記憶を頼りに、中国語字幕すら無い状態で見てみました。
そしたら、ほぼ問題なく楽しめました！
なおかつ、終盤で傷ついた主人公が山で慰められるシーンでは、日本の懐かしいトレンディドラマ「ロングバケーション」に言及している部分が聞き取れて面白かったです。
確か、前に見た日本語の字幕では、その点は曖昧にぼかしてあったような……。
「元の言語で見た方が、日本語字幕の時より深く楽しめる」というのは、やはり言語学習の醍醐味だと思うのです。
【余談1】何かにとても配慮している日本語字幕
「日本語字幕あるある」なのですが、元の言語でしっかり聞き取れるレベルで発音している固有名詞（ブランド名や作品タイトル）を、何かに配慮して明記せずぼかしていることがありますね。
例：韓国映画「エクストリーム・ジョブ」で、グッチの紙袋を写しつつセリフもハッキリ「グッチ」と言っているのに、字幕は「高級ブランド」になっている。
それはともかく、YouTubeのリンクはこちら。
https://www.youtube.com/watch?v=Z1bEVCHRbR8&list=PL4ovyQrvkRXz-vMTKy3yRfWWvof998lwI
リンクから飛べない場合は、YouTubeでタイトル「就想賴著妳」で検索すると出ます。
中国語（繁体字）の字幕すら付いていませんが、日本語字幕で以前に視聴済みで、ある程度の中国語が聞き取れる方なら大丈夫だと思います。
少なくとも私は十分楽しめました（サンプル1人）。
この作品がアップされているのは「Croton Media」というチャンネルです。
【余談2】助演の俳優さんにも注目
主人公ヤン・グオのお姉さんヤン・ドゥオを演じている女優さんは、「花是愛」でタンゴの先生として登場するし、「ハートに命中100％」ではキャバクラみたいなお店のキャストとして登場していましたよ。
などと、助演や脇役の俳優さんを他の作品で見つけるのも、ドラマ視聴の楽しみの一つでございます。
【余談3】ジェリー・イェンの髪型が気になる
この作品、ジェリー・イェンの髪の長さが1日の間で大幅に変わっていることがあり、それに気づいてしまったため、以降は気になって仕方ありません。
撮影の都合で、時系列バラバラで撮っているためだと思われます。
エラ・チェンが演じる主人公は、必ず髪の一部をピョンと跳ねさせる寝癖っぽいスタイリングがしてあって、こだわりを感じたのですが、なぜジェリー・イェンのヘアスタイルは…？
と、ストーリー以外にも見どころ（？）があります。
【まとめ】
というわけで今回は、YouTubeで公式に視聴できる、ちょっと懐かしめの台湾ドラマをピックアップしました。中国語学習のお供に、あるいは普通にドラマとしても楽しめるので、リンクから飛んでみてくださいませ。
【広告】
Amazonプライムビデオでも、台湾のドラマがいくつか視聴できます。
もちろん、日本語の字幕付き。
一例：
「美食無限」「アニキに恋して」「おんなの幸せマニュアル 〜俗女養成記〜」「天使のラブクーポン」「マーフィー愛の法則」。BL作品として「永遠の1位」「君にアタック！」など
Amazonプライムをまだ使ったことがない方は、30日間の無料体験ができます。
↓ 華流ドラマを見るためのガイドとなるムック ↓
↓ 楽天ブックスでの購入はコチラ ↓
- 価格: 1430 円
- 楽天で詳細を見る
